Sluta sitt som en potatis - dubbla imperativ och supinum

I några svenskars talspråk, däribland mitt, finns en egenhet som nog är otänkbar i många andra språk: att ha flera imperativ eller supinum efter varandra. Inte heller på svenska är det del av den rekommenderade grammatiken.

Uppmaningar

Imperativformen används för uppmaningar, såsom "sitt inte som en potatis!" Där står "sitt" i imperativform. Om man kombinerar det med ett verb som normalt tar infinitiv, så kan man få:

Sluta sitt som en potatis!

Där står både "sluta" och "sitt" i imperativform, medan den mer korrekta varianten hade varit att använda infinitiv i det senare verbet:

Sluta sitta som en potatis!

Dåtid

Supinum används tillsammans med "ha" för att bilda dåtidsformerna perfekt eller pluskvamperfekt, exempelvis "jag har redan gjort det". Där står "gjort" i supinumform. I kombination med ett verb som normalt tar infinitiv kan man få:

Jag hade velat fått det färdigt.

Både "velat" och "fått" står i supinumform, men en mer korrekt variant är:

Jag hade velat få det färdigt.

Med svenskans möjlighet att byta plats på ord, så kan vi till och med få till ett trippelsupinum:

Jag hade velat fått gjort vad jag lovat.