2019-06-21

Vilka verktyg ska man använda när man översätter från svenska till engelska? I skrivande stund håller jag på att översätta några texter, och tänkte beskriva hur jag går tillväga och vilka verktyg jag använder. Google Översätt Wikipedia på engelska och svenska Wiktionary på engelska och svenska Tyda Linguee Synonymer.

2019-06-18

Jag har tidigare skrivit om hur dubbla imperativ och supinum är en egenhet som finns i vissas talspråk. Vissa kan också använda dubbla passivformer. Passivformer på svenska används när det saknas ett subjekt. Vissa verbformer som slutar på -s är passivformer.

2019-02-16

I några svenskars talspråk, däribland mitt, finns en egenhet som nog är otänkbar i många andra språk: att ha flera imperativ eller supinum efter varandra. Inte heller på svenska är det del av den rekommenderade grammatiken. Uppmaningar Imperativformen används för uppmaningar, såsom "sitt inte som en potatis!